Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 046

Cives odere merentem, finitimi exemplum metuunt: exponimur orbae terrarum, nobis ut crete sola pateret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.d am 04.07.2019
Unsere eigenen Leute hassen uns trotz unserer Verdienste, und Nachbarvölker fürchten, unserem Beispiel zu folgen. Wir sind in die Welt verstoßen, mit nur Kreta als Zufluchtsort.

Analyse der Wortformen

crete: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
Cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crete: crete: EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exponimur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
finitimi: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
merentem: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben
metuunt: metuere: (sich) fürchten
odere: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
orbae: orbus: verwaist, kinderlos
pateret: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terrarum: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen