Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von josef939 am 03.12.2013
Dies ist ein Verbrechen gegen Vaterland und Vater, es sei dir zur Pflicht.

von liara.8915 am 11.08.2016
Obwohl dies deinem Land und deinem Vater Unrecht zufügt, solltest du es als deine Pflicht betrachten.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
patriaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrique: que: und, auch, sogar; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich