Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  055

Te vere coniuge digna est, quae torvum ligno decepit adultera taurum discordemque utero fetum tulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.832 am 06.06.2023
Sie ist wahrlich würdig, deine Gattin zu sein, die als Ehebrecherin den wilden Stier mit List täuschte und den ungleichen Nachwuchs in ihrem Schoß gebar.

von elin.827 am 05.05.2020
Sie ist wahrlich die Partnerin, die für dich bestimmt ist – diese Frau, die mit einem Stier mittels einer hölzernen Vorrichtung buhlte und ein unnatürliches Ungeheuer gebar.

Analyse der Wortformen

adultera

adultera: Ehebrecherin, Frau, die Ehebruch begeht

adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht

adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher

adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen

coniuge

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

decepit

decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen

digna

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

discordemque

discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch

que: und, auch, sogar

discordare: uneins sein, nicht übereinstimmen, abweichen, verschieden sein, im Widerspruch stehen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fetum

fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll

ligno

lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

taurum

taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

te

te: dich, dir

torvum

torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

utero

uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch

uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

vere

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Quis te casus deiectam coniuge tanto excipit,
• Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis
• Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis