Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

agis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acis: kleiner Fluss am Ãtna
amplexa: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
insequar: insequi: folgen, verfolgen
invitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
longa: longus: lang, langwierig
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
meorum: meus: mein
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
o: o: EN: Oh!
oblite: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
per: per: durch, hindurch, aus
recurvam: recurvus: rückwärts gebogen, EN: bent back on itself, bent round
trahar: trahere: ziehen, schleppen, schleifen