Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
acuto: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequali: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
capacis: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
germana: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
distantibus: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
docendam: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
bis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nodo: nodare: einen Knoten knüpfen; nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
notatas: notare: bezeichnen
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpetuos: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pisce: piscis: Fisch
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
ferroque: que: und
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
serrae: serra: Säge, EN: saw
senis: sex: sechs
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spinas: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer; spinare: mit Dornen bestücken
staret: stare: stehen, stillstehen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradiderat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vinxit: vincire: fesseln
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen