Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10)  ›  498

Inter insaniam publicam et hanc quae medicis traditur nihil interest nisi quod haec morbo laborat, illa opinionibus falsis; altera causas furoris traxit ex valetudine, altera animi mala valetudo est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

falsis

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

furoris

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insaniam

insania: Wahnsinn

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

laborat

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

medicis

medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover

medice: EN: doctor (female), physician, healer

medicus: heilsam, heilend, Arzt

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

opinionibus

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

traditur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

traxit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

valetudine

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

Ähnliche Textstellen

• Altera conubium petimus, quod finitimis externisque dari
• Quod interest inter splendorem et lucem, cum
• Memini ex duabus illum partibus esse compositum: