Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 106

Dixerat, at cinyras, quem copia digna procorum, quid faciat, dubitare facit, scitatur ab ipsa, nominibus dictis, cuius velit esse mariti; illa silet primo patriisque in vultibus haerens aestuat et tepido suffundit lumina rore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aestuat: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
at: at: aber, dagegen, andererseits
cinyras: cinyra: EN: lyre, ten-stringed instrument
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cuius: cuius: wessen
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
dictis: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haerens: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
nominibus: nomen: Name, Familienname
patriisque: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procorum: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
patriisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
scitatur: scitari: fragen
silet: silere: schweigen, ruhig sein
suffundit: suffundere: unter etw. gießen
tepido: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vultibus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen