Übersetzungen auf Latein.me

von lio.8815 am 17.08.2023
Cinyras, diese für Jungfräulichkeit und Furcht haltend, verbietet das Weinen und trocknet ihre Wangen und vereint Küsse; Myrrha freut sich zu sehr über diese gegebenen Dinge und, befragt, welchen Mann sie haben möchte, sagte sie ähnliches wie zu dir; doch er lobt die nicht verstandenen Worte und sagt, sei immer so pflichtbewusst.

von luis9981 am 01.07.2019
In dem Glauben, dies sei nur die Furcht einer Jungfrau, verbietet Cinyras ihr zu weinen, trocknet ihre Wangen und küsst sie; Myrrha genießt diese Gesten zu sehr, und als sie gefragt wird, welchen Mann sie sich wünsche, sagt sie: einen wie dich; er lobt ihre Worte, ohne ihre Bedeutung zu verstehen, und sagt: Bleib immer so ergeben.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cinyras: cinyra: Kithara, Leier, zehnsaitiges Instrument
conlaudat: conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen
consultaque: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; que: und, auch, sogar; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
credens: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender
datis: datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flere: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
gaudet: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
genas: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intellectam: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iungit: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
myrrha: myrrha: Myrrhe
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optet: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
pia: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
similem: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tibi: tibi: dir, für dich
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
vetat: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
virginei: virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen