Übersetzungen auf Latein.me

von David am 19.04.2015
Auch diese, sobald sie die gerecht gereiften Jahre vollendet hat, wird in eurer Rechtshoheit stehen. Ich fordere sie anstelle von einem Geschenk für den Gebrauch. Aber falls das Schicksal Gnade für die Ehefrau verneint, steht für mich fest, ich will nicht mehr zurückgehen : Freut euch über den Tod zweier !

von caspar9981 am 17.03.2022
Sie wird auch Euch gehören, wenn sie ihre Jahre vollends gelebt hat: Ich bitte nur darum, sie jetzt zu leihen. Doch wenn das Schicksal mir diese Gunst verweigert, in Bezug auf meine Gattin, dann habe ich beschlossen, nicht zurückzukehren: Ihr könnt uns beide im Tod haben.

von yara.e am 13.02.2022
Sie auch, wenn sie reif ihre ihre rechtmäßigen Jahre vollendet haben wird, wird unter Ihrer Gerichtsbarkeit sein: Als Geschenk erbitten wir die Nutzung; sollten jedoch die Schicksale die Erlaubnis für meinen Gatten verweigern, ist es gewiss, dass ich nicht zurückkehren möchte: Frohlockt über den Tod der Zwei.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duorum: duo: zwei
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
gaudete: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iustos: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
matura: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt; maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
negant: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nolle: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
peregerit: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
poscimus: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen