Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  042

Sed prius fiduciam vestri causa sollicito mihi tribuite, cum praesertim vobis, si sententia haec mea displicuerit, liceat rursus ad asinum redire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.h am 19.08.2019
Doch gewährt mir zunächst Vertrauen um euretwillen, besonders da es euch freisteht, falls meine Meinung missfallen sollte, wieder zum Esel zurückzukehren.

von maksim.x am 10.08.2018
Aber zunächst schenken Sie mir Ihr Vertrauen, denn ich sorge mich um Sie, besonders da Sie jederzeit wieder zum Esel werden können, wenn Ihnen mein Vorschlag nicht gefällt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

asinum

asinus: Esel, Dummkopf, Narr

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

displicuerit

displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sollicito

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

tribuite

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

vestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Haec quoque, cum iustos matura peregerit annos,
• Haec nostra vestraque causa prius dicenda vobis,
• Neque ego haec nunc sine causa tam