Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
displicuerit: displicere: missfallen, nicht behagen
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
Sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
sollicito: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
tribuite: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vestri: vester: euer, eure, eures