Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.8971 am 04.02.2022
Sicherlich sind Glück und Haus wohlbehalten und auf Kurs: Sowohl Mutter als auch Vater leben.

von miriam.a am 16.05.2019
Gewiss geht es unserem Haushalt und unserer Vermögenslage gut: Beide Eltern leben.

certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
domusque: que: und, auch, sogar; domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
genetrixque: que: und, auch, sogar; genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
paterque: que: und, auch, sogar; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
sospes: sospes: wohlbehalten, unversehrt, unverletzt, sicher, glücklich, gesund, unbeschadet
vivunt: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen