Übersetzungen auf Latein.me

von lana.y am 23.03.2023
Als Myrrha ihren Vater erwähnt hörte, seufzte sie tief aus der Tiefe ihres Herzens. Die Amme verstand noch nicht, was los war, aber sie spürte, dass es etwas mit Liebe zu tun hatte. Entschlossen zu helfen, bat sie Myrrha, ihr zu sagen, was sie bedrückte. Sie nahm das weinende Mädchen auf ihren Schoß und drückte sie mit ihren schwachen Armen fest an sich, und sagte: Ich spüre, du bist verliebt.

von nelio.x am 04.09.2015
Myrrha seufzte tief auf, nachdem sie ihren Vater gehört hatte; die Amme ahnte noch kein Unheil, spürte jedoch bereits eine Liebe voraus; und an ihrem Vorhaben festhaltend, was immer es sei, bittet sie, dass jene es ihr offenbare, und hebt das weinende Mädchen auf ihren altersschwachen Schoß und umfängt so ihre Glieder mit schwachen Armen und spricht: Ich habe erkannt, dass du liebst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amas: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; ama: Eimer
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
anili: anilis: einer alten Frau gehörig, greisenhaft, altweiberisch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audito: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
concipit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
conplectens: conplectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamnum: etiamnum: auch jetzt noch, immer noch, bis jetzt, sogar jetzt, selbst jetzt
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
indicet: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
infirmis: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle; infirmis: schwach, gebrechlich, kraftlos, hinfällig, die Schwachen, die Kranken
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacertis: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke; lacerta: Eidechse
lacrimantem: lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
myrrha: myrrha: Myrrhe
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
nutrix: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin
orat: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
praesentit: praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
propositique: que: und, auch, sogar; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quodcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sensimus: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
suspiria: suspirium: Seufzer, tiefes Aufatmen, Atemzug
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenax: tenax: festhaltend, zäh, beharrlich, hartnäckig, sparsam, geizig
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen