Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  137

Quoque suo propior sceleri est, magis horret, et ausi paenitet, et vellet non cognita posse reverti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.a am 01.06.2019
Je näher er seinem Verbrechen ist, desto mehr schaudert er, und er bereut, es gewagt zu haben, und würde gerne ungeschehen machen, was geschehen ist.

von mio.x am 08.01.2019
Je näher sie ihrem Verbrechen kommen, desto mehr schaudern sie vor Entsetzen, bereuen ihre Kühnheit und wünschten, sie könnten das Erkannte ungeschehen machen.

Analyse der Wortformen

ausi

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

cognita

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

horret

horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paenitet

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

propior

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reverti

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

sceleri

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Quorum nihil violare, nihil attingere ausi sunt
• Quorum nihil violare, nihil attingere ausi sunt
• Id nuper acciderat artabano regnante, qui plebem