Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 632

Analyse der Wortformen

attingere: attingere: berühren
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
propiora: propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
violare: violare: verletzten, misshandeln, kränken