Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  144

Numen confessis aliquod patet: ultima certe vota suos habuere deos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel833 am 31.03.2019
Eine göttliche Macht liegt offen für jene, die bekannt haben: Die letzten Gebete haben sicherlich ihre eigenen Götter gehabt.

von kristina.l am 07.11.2013
Göttliche Macht offenbart sich denen, die bekennen: Selbst letzte Gebete finden ihre eigenen Götter, die sie erhören.

Analyse der Wortformen

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

confessis

confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

confessum: Eingeständnis, Bekenntnis, offenkundige Tatsache

deos

deus: Gott, Gottheit

habuere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

numen

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

patet

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ultima

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

vota

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Vota suos habuere deos; nam mixta duorum
• Eo certe anno galli ad tertium lapidem
• Eo certe anno galli ad tertium lapidem