Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  164

Nec dicere posses, laude pedum formaene bono praestantior esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.863 am 20.05.2023
Man hätte nicht sagen können, ob er mehr durch seine Schnelligkeit oder seine gute Erscheinung bemerkenswert war.

von merle962 am 17.04.2017
Man hätte nicht sagen können, ob er mehr durch die Herrlichkeit seiner Füße oder durch die Vollkommenheit seiner Gestalt herausragend war.

Analyse der Wortformen

bono

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pedum

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock

posses

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praestantior

praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert

Ähnliche Textstellen

• Etenim, si avulsum statuae caput aut membrum
• Fuit tanti, mihi crede; haberes quod defenderes;
• Fuit tanti, mihi crede; haberes quod defenderes;