Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (3)  ›  140

Fuit tanti, mihi crede; haberes quod defenderes; nemo quaereret quanti illa res esset; si modo te posses dicere emisse, facile cui velles tuam causam et factum probares; nunc de peripetasmatis quem ad modum te expedias non habes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

crede

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

de

de: über, von ... herab, von

defenderes

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

emisse

emere: kaufen, nehmen

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

Fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expedias

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expedius: frei, leicht

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

factum

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haberes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

peripetasmatis

peripetasma: Teppich, EN: curtain, hanging

posses

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probares

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quaereret

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quanti

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tuam

tuus: dein

velles

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Non est, mihi crede, condicio seruilis animi
• Nihil dicam de ingenio, cui par nemo
• Scio quem animum, quod horter ingenium; tu