Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 183

Talia dicentem molli schoeneia vultu aspicit et dubitat, superari an vincere malit, atque ita quis deus hunc formosis inquit iniquus perdere vult caraeque iubet discrimine vitae coniugium petere hoc.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
aspicit: aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
deus: deus: Gott
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
formosis: formosus: schön, prächtig
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniquus: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
superari: superare: übertreffen, besiegen
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vult: vult: wollen
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen