Übersetzungen auf Latein.me

von Asya am 14.12.2015
Atalanta betrachtet ihn mit sanftem Blick, während er diese Worte spricht, und ist zerrissen zwischen dem Wunsch zu siegen oder sich besiegen zu lassen. Dann sagt sie: Welch grausamer Gott will diesen Mann vernichten, indem er ihn dazu zwingt, sein kostbares Leben aufs Spiel zu setzen, um meine Hand zu gewinnen?

von mathea.829 am 16.01.2018
Schoeneia betrachtet ihn mit sanftem Gesichtsausdruck, während er solche Dinge spricht, und zweifelt, ob sie lieber besiegt oder siegreich sein möchte, und so sagt sie: Welch ungerechter Gott wünscht, diesen zu zerstören und befiehlt ihm, diese Ehe mit der Gefahr des teuren Lebens zu suchen?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aspicit: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coniugium: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund; coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
deus: deus: Gott, Gottheit
dicentem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formosis: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniquus: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
malit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
perdere: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
superari: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
vincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen