Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 019

Orantem frustraque iterum transire volentem portitor arcuerat: septem tamen ille diebus squalidus in ripa cereris sine munere sedit; cura dolorque animi lacrimaeque alimenta fuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.88 am 02.06.2020
Der Fährmann hatte ihn gehindert, flehend und vergeblich abermals übersetzen zu wollen: Dennoch saß er sieben Tage, schmutzig am Ufer ohne die Gabe der Ceres; Sorge und Kummer des Geistes und Tränen waren seine Nahrung.

von kiara.b am 29.11.2015
Der Fährmann hinderte ihn daran, die Überfahrt zu versuchen, ungeachtet seiner Bitten. So blieb er sieben Tage lang am Flussufer, schmutzig und ohne Nahrung, einzig genährt von seiner Qual, seinem Schmerz und seinen Tränen.

Analyse der Wortformen

alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arcuerat: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dolorque: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
lacrimaeque: equus: Pferd, Gespann
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustraque: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lacrimaeque: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Orantem: orare: beten, bitten um, reden
portitor: portitor: Fährmann
frustraque: que: und
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
septem: septem: sieben, EN: seven
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
squalidus: squalidus: starrend, EN: squalid, filthy
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
volentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen