Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 224

An tibi quondam femineos artus in olentes vertere mentas, persephone, licuit: nobis cinyreius heros invidiae mutatus erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.r am 20.01.2021
Ward es dir einst erlaubt, Persephone, weibliche Glieder in duftende Minze zu verwandeln: Soll uns der Cinyreische Held aus Groll verwandelt werden?

von dominick9874 am 27.04.2015
Persephone, du durftest einst eine Frau in duftende Minzpflanzen verwandeln, warum sollte uns dann das Recht verwehrt verwehrt sein, Adonis aus Eifersucht zu verwandeln?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
femineos: femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidiae: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
licuit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mentas: menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze
mutatus: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nobis: nobis: uns, wir
olentes: olens: duftend, riechend, wohlriechend; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
persephone: persephone: Persephone (griechische Göttin der Unterwelt)
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
tibi: tibi: dir, für dich
vertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen