Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 039

Analyse der Wortformen

attonitas: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
canamus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
dilectos: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inconcessisque: inconcessus: unerlaubt, EN: forbidden
leviore: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
lyra: lyra: Laute, Leier, EN: lyre
meruisse: merere: verdienen, erwerben
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
puellas: puella: Mädchen, junge Frau
puerosque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter