Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 039

Nunc opus est leviore lyra, puerosque canamus dilectos superis inconcessisque puellas ignibus attonitas meruisse libidine poenam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.t am 10.07.2022
Nun brauchen wir eine sanftere Weise, um Geschichten von Knaben zu erzählen, die von den Göttern bevorzugt wurden, und von Mädchen, die, erschüttert von verbotener Liebe, für ihre Leidenschaften bestraft wurden.

von ronja.9982 am 24.04.2021
Nun bedarf es einer leichteren Leier, und lasst uns singen von Knaben, geliebt von den Göttern droben, und von Mädchen, betäubt von verbotenen Feuern, die durch Leidenschaft die Strafe verdient haben.

Analyse der Wortformen

attonitas: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
canamus: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
dilectos: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
inconcessisque: inconcessus: unerlaubt, unzulässig, verboten, nicht gestattet; que: und, auch, sogar
leviore: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
lyra: lyra: Leier, Laute, Harfe
meruisse: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
puellas: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
puerosque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und, auch, sogar
superis: superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen