Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 007

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
an: an: etwa, ob, oder
auguror: augurare: Augurien
bene: bene: gut, wohl, günstig
deus: deus: Gott
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunxit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
mentita: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
non: non: nicht, nein, keineswegs
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
famaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapinae: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
Supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt