Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (7)  ›  345

Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis hospes hic bene manebis, hic svmmvm bonvm volvptas est paratus erit istius domicilii custos hospitalis, humanus, et te polenta excipiet et aquam quoque large ministrabit et dicet, ecquid bene acceptus es.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptus

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adieris

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aquam

aqua: Wasser

bene

bene: gut, wohl, günstig

bonvm

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custos

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domicilii

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode

ecquid

ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excipiet

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hortulos

hortulus: Gärtchen, kleiner Garten

hospes

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitalis

hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital

hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest

humanus

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inscriptum

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

large

large: EN: exceedingly

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish

manebis

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

ministrabit

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

polenta

polenta: Gerstengraupen, EN: barley-meal/groats

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

svmmvm

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

volvptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Supera deus hic bene notus in ora
• Quapropter stultitia visa est aut a bene
• Ante senectutem curavi ut bene viverem, in