Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.842 am 18.12.2016
Die schamlose Propoetides wagten es, Venus als Göttin zu leugnen. Als Strafe dafür ließ die erzürnte Göttin sie als Erste ihre Körper verkaufen und ihre Reputation verlieren. Während ihr Schamgefühl verschwand und ihre Gesichter hart wurden, verwandelten sie sich langsam in festen Stein.

von mateo9828 am 30.08.2014
Die schamlose Propoetides wagten es, Venus als Göttin zu leugnen; dafür werden sie kraft des göttlichen Zornes als erste überliefert, ihre Körper zusammen mit ihrem Ruf öffentlich preisgegeben zu haben, und als die Scham wich und das Blut in ihren Gesichtern erstarrte, wurden sie mit kaum nennenswertem Unterschied in starre Steine verwandelt.

Analyse der Wortformen

ausae: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
induruit: indurescere: hart werden, sich verhärten, unempfindlich werden
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
negare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
obscenae: obscenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, von übler Vorbedeutung, unzüchtiger Mensch, Schandperson
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
parvo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
primae: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rigidum: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
sanguisque: que: und, auch, sogar; sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
silicem: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerem: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
versae: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
vulgasse: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen