Übersetzungen auf Latein.me

von victor.r am 29.07.2023
Inzwischen meißelte er mit wunderbarer Geschicklichkeit schneeweißes Elfenbein und verlieh ihm eine Gestalt, schöner als jede Frau je geboren werden könnte, und fasste Liebe zu seinem eigenen Werk.

von josefine.943 am 25.12.2021
Inzwischen meißelte er mit erstaunlicher Geschicklichkeit eine Statue aus schneeweißem Elfenbein und schuf eine Schönheit, die vollkommener war als jede lebende Frau, und verliebte sich in sein eigenes Werk.

Analyse der Wortformen

amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
concepit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ebur: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
formamque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; que: und, auch, sogar
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
niveum: niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
operisque: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; que: und, auch, sogar; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sculpsit: sculpere: schnitzen, meißeln, gravieren, einmeißeln, eingraben
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen