Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  078

Conlocat hanc stratis concha sidonide tinctis adpellatque tori sociam adclinataque colla mollibus in plumis, tamquam sensura, reponit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Umi am 18.04.2015
Er legt diese aufs purpurfarbene Bett nieder und nennt sie seine Bettgefährtin und

von Katharina am 21.04.2020
Er legt diese hin auf mit Purpurfarbe aus Sidon gefärbte Decken und er nennt sie Gefährtin seines Lagers und er legt den angelehnten Nacken zurück in weiche Federbetten, als ob er es spüren würde.

von maja.871 am 19.02.2017
Er bettete sie auf purpurgefärbten Laken und nannte sie seine Lagergefährtin, legte dann sanft ihren Hals auf weiche Kissen, als könne sie es noch spüren.

von sara963 am 11.10.2022
Er legt sie auf Decken, gefärbt mit sidonischem Purpur, und nennt sie Gefährtin des Lagers und bettet ihren geneigten Hals auf weiche Federn, als ob sie gleich empfinden würde.

Analyse der Wortformen

adclinataque

que: und, auch, sogar

adclinare: neigen, beugen, sich neigen, sich lehnen, zuneigen

adpellatque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

colla

collum: Hals, Kragen

concha

concha: Muschel, Muschelschale, Ohrmuschel, Heiligenbecken

conlocat

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mollibus

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

plumis

pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune

reponit

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

sensura

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sidonide

nidus: Nest, Brut, Heim, Lager, Schlupfwinkel

sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken

sociam

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

stratis

stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster

stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tinctis

tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften

tori

torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

Ähnliche Textstellen

• Ut enim in membris alia sunt tamquam
• Ut enim in membris alia sunt tamquam
• Meliora ac plura reponit persicus orborum lautissimus