Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 091

Inquit di, precor, et pietas sacrataque iura parentum, hoc prohibete nefas scelerique resistite nostro, si tamen hoc scelus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.956 am 13.09.2014
O Götter, riefen sie, ich flehe euch an, und euch auch, Frömmigkeit und heilige Gesetze der Eltern, haltet dieses böse Werk auf und verhindert unser Verbrechen - wenn es denn wirklich ein Verbrechen ist.

von dean9948 am 27.09.2018
Er/sie sagt: O Götter, ich flehe, und Pietät und heilige Rechte der Eltern, verhindert dieses Unrecht und widersteht unserem Verbrechen, wenn dies denn überhaupt ein Verbrechen ist.

Analyse der Wortformen

di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
prohibete: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
resistite: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
sacrataque: que: und, auch, sogar; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
scelerique: que: und, auch, sogar; scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen