Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  057

Sed superent quibus hoc, neptune, dedisti; extremos pudeat rediisse: hoc uincite, ciues, et prohibete nefas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.s am 03.09.2015
Lass diejenigen, die du gesegnet hast, Neptune, triumphieren; Schande über jeden, der zuletzt zurückweicht: Gewinnt diesen Kampf, meine Mitbürger, und haltet das Böse auf.

von anna.lena.u am 23.10.2019
Mögen jene triumphieren, denen du, Neptun, dies verliehen hast; die Letzten sollen sich schämen, zurückgekehrt zu sein: Überwinden Sie dies, Bürger, und verhindert das Unrecht.

Analyse der Wortformen

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

dedisti

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extremos

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit

neptune

neptunus: Neptun, Gott des Meeres

prohibete

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

pudeat

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rediisse

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

superent

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

uincite

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Inquit di, precor, et pietas sacrataque iura
• Qui hoc potuit dicere, neptune, numquam hanc
• Si is, cui colendum fundum dedisti, post