Übersetzungen auf Latein.me

von iain.q am 02.01.2020
Ich möchte weit fortfliehen und die Grenzen meiner Heimat hinter mir lassen, um diesem verwerflichen Tun zu entfliehen; doch eine schreckliche Leidenschaft hält mich zurück, lässt mich danach verlangen, Cinyras von Angesicht zu Angesicht zu sehen, ihn zu berühren, mit ihm zu sprechen und ihn zu küssen, wenn nichts weiter erlaubt ist.

von aaliya.f am 22.10.2022
Es gefällt mir, weit von hier zu gehen und die Grenzen des Vaterlandes zu verlassen, während ich diesem Verbrechen entfliehen möchte; böse Leidenschaft hält den Gehenden zurück, so dass ich, gegenwärtig, Cinyras anschauen möchte und ihn berühren und sprechen und Küsse näher bringen möchte, wenn nichts darüber hinaus erlaubt ist.

Analyse der Wortformen

admoveam: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
conceditur: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
effugiam: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
euntem: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
loquarque: que: und, auch, sogar; loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
malus: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
osculaque: que: und, auch, sogar; osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
patriaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
retinet: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spectem: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tangamque: que: und, auch, sogar; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen