Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.862 am 16.03.2020
Das Schiff von Trachis wird auch auf diese Weise hin und her geworfen, und in einem Moment, hoch erhoben wie auf einem Berggipfel, scheint es hinabzublicken in Täler und die Tiefen der Hölle, um im nächsten Moment, wenn die sich wölbenden Wellen es umschließen, während es hinabstürzt, aus den Tiefen des Meeres zum Himmel aufzublicken.

von benno.p am 01.03.2017
Das trachynische Schiff selbst wird auch von diesen Wechseln getrieben und scheint bald, gleichsam von einem Berggipfel erhoben, in die Täler und den tiefsten Acheron hinabzublicken, bald, wenn das gekrümmte Meer es umschlossen hat, aus dem höllischen Wirbel zum höchsten Himmel aufzuschauen.

Analyse der Wortformen

aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
circumstetit: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
curvum: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
demissam: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
despicere: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen; despicari: verachten, verschmähen, geringachten, herabsehen auf, missachten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imumque: que: und, auch, sogar; imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferno: infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt; infernum: Hölle, Unterwelt, Totenreich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sublimis: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
suspicere: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
valles: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
vertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
vicibus: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen