Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
aspicis: aspicere: ansehen, anblicken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bicorni: bicornis: EN: horned animals (pl.) sacrifice, EN: two-horned
carpentem: carpere: pflücken, rupfen
gerentem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
guttura: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
descendere: descendere: herabsteigen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
frater: frater: Bruder
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hectoris: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
origo: icere: treffen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferius: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ida: ire: laufen, gehen, schreiten
iste: iste: dieser (da)
ida: ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iunctim: iunctim: vereint, vereint, EN: both together
iuventa: iuventa: Jugend
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laudat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mergum: merga: EN: two-pronged fork (pl.); mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
origo: origo: Ursprung, Quelle
ostendens: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
peperisse: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
proximus: proximus: der nächste
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
raptusque: que: und
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
raptusque: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sensisset: sentire: fühlen, denken, empfinden
servatos: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
spatiosum: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sub: sub: unter, am Fuße von
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
umbrosa: umbrosus: schattig, beschattet, EN: shady, shadowy
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volantes: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen