Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  182

Oderat hic urbes nitidaque remotus ab aula secretos montes et inambitiosa colebat rura nec iliacos coetus nisi rarus adibat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.906 am 31.07.2014
Er hasste Städte und hielt sich, fern vom prächtigen Königshof, in abgelegenen Bergen und bescheidenen Landgebieten auf und nahm nur selten an trojanischen Versammlungen teil.

von julius.o am 29.11.2017
Er hasste die Städte und, entfernt vom glänzenden Hof, wohnte er in abgeschiedenen Bergen und bescheidenen Landstrichen und die Iliacischen Versammlungen besuchte er nur selten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adibat

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aula

aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal

coetus

coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar

colebat

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iliacos

iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden

inambitiosa

inambitiosus: nicht ehrgeizig, anspruchslos, bescheiden, ohne Ehrgeiz

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nitidaque

que: und, auch, sogar

nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt

oderat

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

rarus

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

remotus

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst

rura

rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof

rurare: auf dem Land leben, Landwirtschaft betreiben, das Land bebauen

secretos

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ille perosus opes silvas et rura colebat
• Seneca, qui finis omnium cum dominante sermonum,
• Hic ubi saepe occultum uisus decurrere piscis