Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 193

Fecit amor maciem: longa internodia crurum, longa manet cervix, caput est a corpore longe; aequora amat nomenque tenet, quia mergitur illo.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.932 am 07.05.2023
Die Liebe schuf Magerkeit: lang sind die Zwischen-den-Gelenken der Beine, lang bleibt der Nacken, der Kopf weit vom Körper entfernt; es liebt die Gewässer und hält seinen Namen, weil es darin versenkt wird.

von jasper.964 am 19.01.2018
Die Liebe ließ es dünn werden: mit langen Abständen zwischen den Gelenken seines Stammes, einem langen Hals und seinem Kopf weit weg vom Körper; es liebt das Wasser und behält seinen Namen, weil es sich darin untertaucht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
amat: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amat: er/sie/es liebt, er/sie/es hat lieb, er/sie/es liebt gerade
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cervix: cervix: Nacken, Hals, Genick
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crurum: crus: Bein, Unterschenkel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
internodia: internodium: Internodium, Zwischenknotenstück, Gelenk, Fingerknöchel
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maciem: macies: Magerkeit, Dürre, Hagerkeit, Auszehrung, Unfruchtbarkeit
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mergitur: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
nomenque: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; que: und, auch, sogar
quia: quia: weil, da, denn, dass
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen