Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.864 am 19.01.2024
Der König naht dem befohlenen Wasser: Die goldene Kraft färbte den Fluss und wich vom menschlichen Körper in den Strom; nun auch schon, mit dem Samen der uralten Ader empfangen, erstarren die Felder in Gold, bleich mit feuchten Schollen.

von anni.u am 24.06.2022
Der König tritt, wie befohlen, ins Wasser: Die goldene Kraft befleckte den Fluss, als sie seinem Körper entwich und in den Strom floss; selbst jetzt, da sie Partikel des uralten Goldgangs aufgesogen hat, schimmern die Felder golden, ihr Boden blass und feucht.

Analyse der Wortformen

amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
arva: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
glaebis: glaeba: Erdscholle, Erdklumpen, Ackerboden, Scholle
humano: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
madidis: madidus: nass, feucht, durchnässt, triefend, saftig, weich gekocht, betrunken
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pallentia: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen; pallens: blass, bleich, fahl, farblos, erbleichend
percepto: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
rigent: rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben; rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
semine: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tinxit: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften
venae: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen