Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  041

Stabat opus: pretium rex infitiatur et addit, perfidiae cumulum, falsis periuria verbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.834 am 31.07.2020
Das Werk stand vollendet: Der König verweigert den Preis und häuft noch, als Gipfel der Treulosigkeit, Meineid mit falschen Worten.

von hannes.h am 24.08.2018
Das Werk war vollendet, aber der König weigerte sich zu zahlen und machte seine Treulosigkeit noch schlimmer, indem er Lügen zu seinen falschen Worten hinzufügte.

Analyse der Wortformen

addit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

cumulum

cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falsis

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

infitiatur

infitiari: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern anzuerkennen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

perfidiae

perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist

periuria

periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

rex

rex: König, Herrscher, Regent

stabat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Nec ullum orationi aut lenocinium addit aut
• A dextra laevaque dies et mensis et
• Forte ratis celsi coniuncta crepidine saxi expositis