Übersetzungen auf Latein.me

von marija.v am 17.03.2020
Während er, im Sterben, mit seinem Kopf den schweren Boden schlägt, zieht er eben jene Waffe aus der warmen Wunde und spricht: Dies ist die Hand, dies ist der Speer, mit dem wir soeben siegten: Ich werde dieselben Dinge gegen diesen verwenden; es möge, ich flehe, dasselbe Ergebnis in diesem Fall sein.

von lorena.i am 13.01.2021
Als er sterbend am Boden lag, den Kopf gegen die Erde schlagend, zog er dieselbe Waffe aus der frischen Wunde und sprach: Dies ist dieselbe Hand und derselbe Speer, die uns soeben den Sieg brachten. Ich werde sie jetzt wieder gebrauchen - und mögen sie, so bete ich, dasselbe Ergebnis bringen.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
calido: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
extrahit: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
gravem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
moribundo: moribundus: im Sterben liegend, sterbend, dem Tode nahe, todgeweiht
plangente: plangere: schlagen, betrauern, beklagen, bejammern
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
utar: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
vicimus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen