Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 024

Dixit et, ante actis veluti male crederet, hastam misit in adversum lycia de plebe menoeten loricamque simul subiectaque pectora rupit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loricamque: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pectora: pectus: Brust, Herz
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
loricamque: que: und
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subiectaque: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen