Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.l am 17.05.2021
Alle sprachen über den jüngsten Sieg, besonders über die Niederlage des Cycnus. Sie staunten darüber, wie der Körper des jungen Mannes von keiner Waffe durchdringbar war - er war vollständig unverwundbar, und Waffen wurden einfach stumpf an ihm.

von annika.918 am 16.04.2020
Der jüngste Sieg, besonders über den besiegten Cycnus, war Gesprächsthema: Es war ein wunderbarer Anblick für alle, dass der Körper des Jünglings von keiner Waffe durchdringbar war und von keiner Wunde bezwungen wurde und selbst Eisen abstumpfte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
cycno: cycnus: Schwan, Dichter (metaphorisch); cycnon: eine Art Augensalbe
domito: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen; domitare: zähmen, bezwingen, bändigen, unterwerfen, beherrschen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferrumque: que: und, auch, sogar; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invictumque: que: und, auch, sogar; invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
iuveni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
mirabile: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
penetrabile: penetrabilis: durchdringbar, zugänglich, was durchdrungen werden kann
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner
terebat: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen