Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 035

Proxima praecipue domito victoria cycno in sermone fuit: visum mirabile cunctis, quod iuveni corpus nullo penetrabile telo invictumque a vulnere erat ferrumque terebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.91 am 16.04.2020
Der jüngste Sieg, besonders über den besiegten Cycnus, war Gesprächsthema: Es war ein wunderbarer Anblick für alle, dass der Körper des Jünglings von keiner Waffe durchdringbar war und von keiner Wunde bezwungen wurde und selbst Eisen abstumpfte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
corpus: corpus: Körper, Leib
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cycno: cycnon: EN: kind of eye-salve; cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
domito: domare: bezwingen, zähmen; domitare: EN: tame, break in
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invictumque: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
penetrabile: penetrabilis: durchdringbar, EN: that can be pierced
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
Proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
invictumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terebat: terere: reiben
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen