Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 043

Temptasset peleus thalamos quoque forsitan illos: sed iam aut contigerant illi conubia matris aut fuerant promissa tuae, nec caenis in ullos denupsit thalamos secretaque litora carpens aequorei vim passa dei est ita fama ferebat , utque novae veneris neptunus gaudia cepit, sint tua vota licet dixit secura repulsae: elige, quid voveas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequorei: aequoreus: zum Meere gehörig, EN: of/connected with the sea, situated near/bordering on/surrounded by the sea
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caenis: caena: EN: dinner/supper, principle Roman meal (evening); caenum: Schlamm, EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carpens: carpere: pflücken, rupfen
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
contigerant: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
denupsit: denubere: wegheiraten
dei: deus: Gott
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
elige: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
matris: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neptunus: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
passa: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
secretaque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repulsae: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
secretaque: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
secura: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
Temptasset: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
thalamos: thalamus: Gemach, EN: bedroom
tuae: tuus: dein
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullos: ullus: irgendein
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen