Übersetzungen auf Latein.me

von connor.e am 24.08.2021
Berühmt durch Schönheit war der Elatische Spross Caenis, schönstes Mädchen der Thessalier, und durch die benachbarten und durch deine Städte (denn sie war deine Mitbürgerin, Achilles) vergeblich von den Wünschen vieler Freier umworben.

von dominique.f am 28.12.2016
Caenis, Tochter des Elatus, war berühmt für ihre Schönheit. Sie war die Anmutigste aller thessalischen Jungfrauen, und in den benachbarten Städten und deinen eigenen Städten - denn sie war deine Landsmännin - begehrten viele Freier sie, doch alles vergebens.

Analyse der Wortformen

achille: achilles: Achill
caenis: caena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit (am Abend); caenum: Schlamm, Morast, Kot, Unrat, Schmutz, Dreck, Kloake
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
decore: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decore: würdevoll, anständig, passend, zierlich, geschmackvoll; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
optata: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen; optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm; optatum: Wunsch, Sehnsucht, Begehren, Hoffnung, Ziel des Verlangens
popularis: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
procorum: procus: Freier, Werber, Brautwerber
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
propinquas: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
tibi: tibi: dir, für dich
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
votis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen