Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena975 am 26.10.2017
Der Wein beflügelte ihre Geister, und bald flogen Trinkgefäße als Waffen durch die Luft, zusammen mit zerbrechlichen Weinkaraffen und geschwungenen Schalen - Gegenstände, die einst zum Festmahl gedacht waren, nun zu Werkzeugen des Krieges und des Blutvergiessens geworden.

von tony.a am 01.03.2020
Wein gab Geist, und erste Becher in der Schlacht gesandt flogen und zerbrechliche Krüge und gekrümmte Kessel, Dinge einst für Gelage, dann für Krieg und Gemetzel geeignet.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aptae: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cadi: cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; cadium: kleiner Krug, Weinkrug, irdener Krug
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
curvique: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; que: und, auch, sogar; curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes
dabant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fragilesque: fragilis: zerbrechlich, brüchig, zart, schwach, hinfällig, vergänglich; que: und, auch, sogar
lebetes: lebes: Kessel, Becken, Metallbecken, Bronzekessel
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vina: vinum: Wein
volant: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen