Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  146

Iacet ilion ingens, eventuque gravi finita est publica clades, sed finita tamen; soli mihi pergama restant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.z am 23.07.2021
Groß-Troja liegt in Trümmern, und mit seinem schweren Untergang ist die nationale Tragödie beendet, doch obwohl sie beendet ist, verfolgen mich Trojas Mauern allein.

von finnja.a am 28.10.2015
Mächtiges Ilion liegt darnieder, und durch schweres Geschick ist die öffentliche Katastrophe beendet, doch beendet dennoch; für mich allein bleiben die Pergama.

Analyse der Wortformen

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eventuque

que: und, auch, sogar

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

finita

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

gravi

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

iacet

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

ilion

ilion: Ilion, Troja

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

pergama

ama: Eimer

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

restant

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

soli

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Etiam mihi nempe novandi est corporis, o
• Sed si finitum est iudicium sententia, quamvis
• Quibus ex causis necesse est tamquam immaturam