Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 147

In cursuque meus dolor est: modo maxima rerum, tot generis natisque potens nuribusque viroque nunc trahor exul, inops, tumulis avulsa meorum, penelopae munus, quae me data pensa trahentem matribus ostendens ithacis haec hectoris illa est clara parens, haec est dicet priameia coniunx, postque tot amissos tu nunc, quae sola levabas maternos luctus, hostilia busta piasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissos: amittere: aufgeben, verlieren
avulsa: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
busta: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
cursuque: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exul: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
hectoris: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
levabas: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matribus: mater: Mutter
maternos: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
maxima: maximus: größter, ältester
meus: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
natisque: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuribusque: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
ostendens: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pensa: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
piasti: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
postque: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
cursuque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trahor: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tumulis: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
viroque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen