Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 198

Pulcher et octonis iterum natalibus actis signarat teneras dubia lanugine malas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa935 am 19.09.2013
Der gutaussehende Jüngling, der gerade sechzehn geworden war, zeigte die ersten zarten Spuren weichen Bartwuchses auf seinen glatten Wangen.

von jonte.a am 16.03.2018
Schön und, nachdem er abermals acht Geburtstage vollendet hatte, hatte er zarte Wangen mit zweifelhaftem Flaum gezeichnet.

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lanugine: lanugo: Flaum, Flaumhaar, Wollhaar, Jugendflaum, zarter Haarflaum
malas: mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
natalibus: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
octonis: octo: acht
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
signarat: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
teneras: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen