Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 256

Talia dicentem, dicturum plura, reliquit scylla deum; furit ille inritatusque repulsa prodigiosa petit titanidos atria circes.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.903 am 11.11.2015
Als er diese Worte sprach und noch mehr sagen wollte, verließ Skylla den Gott. Wütend und gekränkt von ihrer Zurückweisung, machte er sich auf den Weg zum verzauberten Palast der Circe, der Tochter des Titanen.

von michelle.933 am 05.10.2017
Während sie solche Dinge sagte, im Begriff, noch mehr zu sagen, verließ Skylla den Gott; er tobt und, erbost von der Abweisung, sucht die wundersamen Hallen der Circe, Tochter eines Titans.

Analyse der Wortformen

atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
circes: circes: Circe (Zauberin in der griechischen Mythologie); circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
deum: deus: Gott, Gottheit
dicentem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicturum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
furit: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
prodigiosa: prodigiosus: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, unnatürlich, unheilvoll, Vorzeichen enthaltend
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
repulsa: repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsare: zurückstoßen, abweisen, abschlagen, verwerfen
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen