Übersetzungen auf Latein.me

von luan.862 am 17.11.2014
Orsilochus, als er sich fürchtete, Remulus selbst zu nahen, schleuderte einen Speer auf das Pferd und ließ das Eisen unter dessen Ohr; durch diesen Schlag tobt das Roß hoch auf und wirft seine Beine wild empor mit gestreckter Brust, unfähig die Wunde zu ertragen, und er, von seinem Sitz gerissen, wird am Boden herumgerollt.

von martin.956 am 03.02.2024
Als Orsilochus sich zu feige war, Remulus direkt gegenüberzutreten, warf er seinen Speer auf das Pferd und ließ die Waffe unter dessen Ohr stecken. Von diesem Schlag getroffen, bäumte sich das Pferd wütend auf, schlug wild mit den Beinen vor Schmerz, die Brust hochgereckt, und sein Reiter wurde abgeworfen und stürzte zu Boden.

Analyse der Wortformen

adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
altaque: que: und, auch, sogar; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
arduus: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
arrecto: arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt; arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen
aure: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
crura: crus: Bein, Unterschenkel
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
excussus: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); que: und, auch, sogar
furit: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
horrebat: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
iactat: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impatiens: impatiens: ungeduldig, unerträglich, unfähig zu ertragen, unkontrollierbar, hastig
intorsit: intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sonipes: sonipes: Ross, Schlachtross, Streitross, Renner
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
uoluitur: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
uulneris: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen