Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.a am 15.07.2023
Siehe, durch Iuppiters Warnung, getäuscht vom Trugbild eines Traumes, befiehlt der König, die Sorge um den begonnenen Krieg aufzugeben; er kann sein Wort durch Autorität verteidigen: Aiax soll dies nicht zulassen und soll Pergama zerstört sehen, und was er vermag, soll er kämpfen.

von malia.h am 28.08.2013
Sieh - vom Jupiter im Traum gewarnt, befiehlt der König, den laufenden Kriegseinsatz aufzugeben; er kann seine Entscheidung mit göttlicher Autorität rechtfertigen. Doch Ajax will das nicht akzeptieren - er soll Trojas Zerstörung fordern und mit all seiner Kraft kämpfen.

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
deceptus: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen; deceptus: Täuschung, Betrug, Irreführung
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dimittere: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
incepti: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
iovis: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
monitu: monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung; monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
poscat: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pugnet: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sinat: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
somni: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen