Übersetzungen auf Latein.me

von joel.f am 21.07.2022
Denn wenn du meine Taten suchst, lauere ich den Feinden auf, umgebe die Verteidigungsanlagen mit einem Graben, tröste die Verbündeten, damit sie die Mühsal des langen Krieges mit friedvollem Geist ertragen, lehre, auf welche Weise wir zu ernähren und zu bewaffnen sind, werde gesandt, wohin die Not es erfordert.

von ariana8854 am 18.09.2021
Wenn du wissen willst, was ich getan habe: Ich spähe den Feind aus, grabe Gräben um unsere Verteidigungsanlagen, halte den Geist unserer Verbündeten hoch, damit sie den zähen Krieg mit ruhiger Gelassenheit ertragen, erkläre, wie wir Nahrung und Waffenvorräte handhaben sollen, und gehe dorthin, wo ich gebraucht werde.

Analyse der Wortformen

alendi: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
armandique: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; que: und, auch, sogar
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cingo: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
consolor: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
doceo: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fossa: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
insidior: insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
mittor: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
munimina: munimen: Schutz, Verteidigung, Befestigung, Bollwerk, Wall, Schutzwehr
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
requiris: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
taedia: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen