Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
dementia: demens: wahnsinnig, verrückt; dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fertis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; fertum: Opferkuchen, EN: sacrificial cake
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
o: o: EN: Oh!
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet