Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 056

Post acies primas urbis se moenibus hostes continuere diu, nec aperti copia martis ulla fuit; decimo demum pugnavimus anno: quid facis interea, qui nil nisi proelia nosti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria97 am 16.02.2021
Nach den ersten Schlachten blieben die Feinde endlos hinter den Stadtmauern, und wir hatten keine Chance auf offene Kampfhandlungen. Erst im zehnten Jahr kämpften wir schließlich - was treibst du also die ganze Zeit, du, der nur vom Kämpfen etwas versteht?

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aperti: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
continuere: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
diu: diu: lange, lange Zeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nosti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primas: primas: der Erste, EN: noble; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
pugnavimus: pugnare: kämpfen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ulla: ullus: irgendein
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen